تیم ترجمه دی وی بی فیلم تقدیم میکند DVBfilm.in
♪ ♪
بس کن کویل
اگه از ارتفاع بلایی سرمون نیاره رقص کثیف تو میاره
من گروت هستم
میبنی حتی گروت هم فکر میکنه بو گند میدی
موافقم راکت خیلی بوی گند میده
هی امروز صبح دوش گرفتم درکس
♪ .♪
در واقع دوش گرفتن برای اون هاییه که عرق میریزن
ار ،در کل ادم کلی نگری هستم گامورا
حالا که صحبت ش شد نقطه ورد ما درست باید همینجا باشه
♪ .♪
من گروتم
شاید هم یکم پایین تر بود
من کلا با نگهبانان کهکشان به عنوان اسم مون حال میکنم
حالا مونده فقط یه شعار داشته باشیم
پیش نهادی دارین
زدی تو خال
گروت
چراخ ها رو خاموش کن
نگهبان های یولیجیان کاملا اماده نبردن
مثل اینکه یکی میخواسته همسایه ها مزاحم ش نشن
خب گوش کنین با علامت من
به طرف هدف ها مون حرکت میکنیم
‏5،4،3،2
ها؟
ما جلو تر از تو رفتیم گویل
اوه پس اون کلید امنیتی که لازم دارم و دارید؟
همین الان دارم مسیر رو برای گروت باز میکنم
.
اره هستی
واقعا رمز شو گذاشتن پسورد
اوه بدرد نخور ترین امنیت ما همینجاست
اوه
چیزی نیست بهم دستور دادن شیفت ها رو درست کنم
درسته اون عکس واقعا قدیمیه
.
در ورودی تمیز شد
هدف پیدا شد الان الارم ها رو خاموش میکنم
اوه مرد از این صدا بدم میاد
این یکی بدتر هم هست
توحید.م با افتخار تقدیم میکند نگهبانان کهکشان DVBfilm.in
پناه بگیر
اوه نه
این یکی یه چیز خاص میخواد
دنبال این میگردی؟ اوه کویل شاید نخوای
شلیک نکنید (اسلحه ها رو طوری بگیرید که به بیینم شون)
بزار بریم یا همون رو میفرستم هوا
داری بلوف میزنی
دارم بلوف میزنم؟ بهتره همین کار رو هم بکنی
میدونی چقدر مواد منفجره توی اون جا دادم
هی شنیدید که چی گفت سی ثانیه بیشتر فرصت ندارین
‏‏29. 28
پنج چهار سه دو یک
فک کنم اونی رو که روی ده ثانیه بود رو برداشتم
اصلا چطوری وارد این کار شدی
اصلا ما ها چطوری وارد این کار شدیم
این فروشنده اسلحه ای که میخوایم ازادش کنیم بهتر خودش رو اماده کرده باشه
فروشنده اسلحه بهم گفته بودی که اون یه ازادی خواهه
اره ممکنه که یه کم پیاز داغش رو زیاد کرده باشم
یاندو
میدونستم میای دنبالم بچه جون
هرکی یه زمان راوجر بوده همیشه راوجر میمونه راوجر=غارتگر
ما رو کشوندی اینجا که
رئیس قبلی تو که یه دزد و ادم فضایی رباست رو ازاد کنی
هی ما با هم شریک بودیم
میخواستی چیکار کنم راستش رو بگم؟
دوست ها تو گول زدی تا مربیت رو نجات بدی
خیلی بهت افتخار میکنم
خب راجب اون در واقع دارم در عوض جایزه تحویلت میدم
اوه خیلی خوب اموزشت دادم
پس ما چی هستیم قهرمان یا یاغی؟
چرا نتونیم جفتش باشیم؟
چون نمیتونی نصف قهرمان باشی یا نصف یاغی
درسته مثل این میشه که بخوای نصف ادم باشی نصف دیگه ات هم فضایی
اوه صبر کن همینجوریش هم هستم
ول کن تو ولش کن-
.
شاید یخوایدد صدا تون رو پایین بیارید
قبل از اینکه زالو های داخل چاه رو بیدار کنید
تو دیگه دخالت نکن
به خاطر همینه که میگم یه شعار مبارزه لازم داریم
هی هی مواظب باش
زود باش
این برای شعار مبارزه چطوره؟ بترکونیم شون (بزار چیز ها رو بفرستیم هوا)
حشره ای مزاحم
هی هی مواظب باش
هنوز اینجا اویزونم مواظب باش داری کجا شلیک میکنی
اوه
.
بهتره جایزه اش خوب باشه کویل
اوه،مطمعنم که هست
وگر نه هیچ وقت دنبالم نمیومدی
خودت روی خودت جایزه گذاشتی
به یه جور بیمه نیاز داشتم برای وقتی که معامله ام درست پیش نره
و میدونستم که تو دار و دسته باغ وحشت نمی تونین در مقابل پول مقاومت کنید یونت=پول بین کهکشانی یا همون واحد
بچه جون
هی هی صبر کن
من داشتم یه چیز خیلی با ارزش تر از هر جایزه ای رو جا به جا میکردم وقتی که من رو گرفتن
مثلا چقدر ارزش داره؟
به خاطر پول اینجا نیومدیم
اونی هم که من اینجا اویز ون کرد و (جایزم رو برد هم همچین ادمی نبود(به دنبال پول نبود
اسمش کورات بود
پس اون رو یادت میاد
چطور میتونم فراموشش کنم؟
ما مثل خواهر برادر توسط تانوس بزرگ شدیم
و وارد نیرو هاش شدیم
میشه گفت که اون میتونه ما رو پیش تانوس ببره
و میتونم انتقام خانواده رو بگیرم
بگو داشتی چیو جا به جا میکردی؟
فقط میدونم که قدیمیه خیلی هم قدمت داره
و یه چیزی داخلشه که خیلی از ادم های پولدار میخوانش
هر چی که هست نمی تونیم بزاریم دست تانوس بهش برسه
انبار اسلحه چند طبقه بالاتره
اگه با ارزش و خطرناک باشه همون جا میزارنش
میبنی؟میتونی هم قهرمان باشی هم یاغی در ان واحد
هی چه خبرا؟
گاز اتشفشانی تند و زننده
گروت نوبت توهه
اوه پس این درخت متحرک میتونه گاو صندوق باز کنه
بیشتر از یه راه داره
پیداش کردم
صبر کن پس جعبه مهر و موم شده کجاست؟
اوه کورات قبل اینکه نجاتم بدی اون رو برد
چیه؟نکنه فکر میکردی بدون اینکه وسایل شخصی رو بردارم میرم
من میگم ارزشش و داشت
انتظار داری با اون ها بتوینم از در جلویی قدم زنان بریم بیرون
کی گفت میخوایم راه بریم؟
اره خودشه
نمیتونی سر به سر راکت بزارین مگه اینکه بلد باشین پرواز کنین
که اونم بلدن (بلدن سفینه ها رو برونن)
.
راکت دووم بیار
..
نزدیک سفینه ها نشین (حشره کش برقی معنی دقیق میشه)
اونا جت پک ها رو میزنن
و یه چیزای دیگه رو
کی میتونه کوتاه بازی کنه
این که بازی نیست
اگر هم باشه برنده منم
..
میدونم ولی میخوام کوله پوشتی مو نگه دارم
میونم ولی بمب های خوبی این تو هستن
دیگه نمیتونم نگهت دارم
حالا که این طور شد
متاسفم عزیزان من
خیلی خیلی متاسفم
♪ . ♪
هنوز گروهت رو با همون
اهنگ زمینی راکت کویل عذاب میدی
میدونی،هر وقت تونستی من رو از دردسر نجات بدی می تونی اهنگ رو هم انتخاب کنی
دارمت رفیق
...
اوه
بیا بریم رفیق
خاک خوب و مرغوب بهت کمک میکنه هرچه زود تر بزگ و قوی بشی (خاک کود دار)
تا جای که میدونم کورات انقدر مغرور هست
که پروتکل های امنیتیش رو اپدیت نکنه
و انقدر کودن هست که نفهمه خیلی وقت پیش ازش دزدیدمش ون
اوه طبق معمول داره از راه خوشه سیارکی بول می گذره
تا از ایست بازرسی های نوا کورپ دوری کنه
لیکن اینم سرعتش رو پایین میاره
به احتمال زیاد کورات جعبه رو توی اتاق شخصیش نگه میداره
باید بتونم انقد بهش نزدیک مون کنم که دزدکی بریم تو و جعبه رو کش بریم
بعد کورات رو مجبور میکنم تا من رو ببره پیش تانوس
هی هی سگ شکاری تو ببند کویل (مواظب سگ شکاریت باش)
این یه کار پنهانیه فوقش میتونم یک نفر و با خودم ببرم
هی از کی تو دستور میدی؟
از وقتی که من اونیم که کلید جعبه دسته شه
کم کم داره حالت یاغی گریش بیشتر از قهرمان بودنش میشه
دارم یه سیگنال از فرکانس خصوصیه کورات پخش میکنم
تا اسکنر های سنسور مجاورتی رو ازکار بندازم
هر چی کنارش حرکت بکنه رو به عنوان سیارک شناسایی میکنه
بهتر می شد اگه اون ها رو منفجر نمیکرد
اوه گفتی که ما رو توی سفینه میبری
گفتم که میتونم انقد نزدیک مون کنم که بتونیم بریم توی سفینه
پرواز قشنگی بود خوشگله
یه لحظه فک کردم مو هام دارن میسوزن
معلوم شد که حق با من بود
بدنه سوراخ شده
گروت
..
دمت گرم مرد بزرگ
فکر میکنی بتونی اونجا دووم بیاری تا دریچه داخلی رو ببندم
من دراکس نابود گر هستم ......میتونم
کار من نبود
درست مثل قدیما بچه جون
کی میتونی بی خیال این چرندیات نگهبانان بشی
و برگردی و برای من کار کنی
تو به دنیا اومدی تا راوجر بشی
من به دنیا اومدم تا روی زمین زندگی کنم
تا اوقتی که تو من و دزدیدی
اون اثر باستانی رو همونطور که فرموده بودین بدست اوردم لرد تانوس
و اون بذر کیهانی هم توشه؟
نمیتونم دقیقا بگم سرورم
اون روجر نتونست بازش کنه
منم اونو به خورد زالو ها دادم
متوجه علامت نشدی کورات؟
فقط کلید میتونه جعبه رو باز کنه
مفهموم شد سرورم هرچه سریع تر محل سیاره رو وارد میکنم
اوه
یاندو ببرم پایین
منظورم این بود که به ارومی ببرم پایین
یاندو
من و که ول نکردی رفیق
اوه سلام
درسته فقط داشتم این رو براتون سر جاش میزاشتم
پس موش ترانی که اسم خودش رو گذاشته استار لرد
این دیدار رو مدیون چی هستم؟
اوه من و یادته خیلی خوبه
اسمت چی بود؟ یه چیزی تو مایه های کور....... کوری
چطور ممکنه؟
نمیتونستی این و فعال کنی مگه اینکه
کلید من بودم
مثل اینکه یکی میدونسته
و من و انداخته جلوی در شما
جعبه رو باز کن
یا تو رو با اسلحه خودت میکشم
واقعا؟یعنی انقد احمق نیستی که کلیدت رو بفرستی هوا
اوه بهت گفته بودم که اون فقط برای من کار میکنه
میفهمی که اون تنها اسلحه داخل اتاق نیست
اره درسته
اون جریان به یاندو اعتماد کنید چطور به کارت اومد کویل؟
خب با توجه به این که جایزه رو بدست اوردیم و مجبور نیستیم تقسیمش بکنیم.بد نبود
اگه اون ببری
تانوس تا اخر دنیا دنبالت میاد
منتظرش میمونم
نامرئی مون کن همین الان
ژنراتور ثانویه بد جور اسیب دیده
یکم سر شونو گرم کن تا راه اندازیش کنم
اونها هیچ وقت نمی تون اون وان حموم بزرگ رو از وسط اینجا رد کنن
البته اینم هست
سیستم برقی رو میشه از طریق شبکه
غیر خطی راه اندازی کرد
فرمانده کورات
میترسم که ما سفینه نگهبانان رو گم کردیم قربان
ازادم کن احمق
واقعا؟داریم برمیگردیم به هیچ کجا؟
مگه دفعه پیش تقریباهمه اینجا رو نفرستاده بودیم هوا
......
منظورت چیه که تقریبا به حساب نمیاد؟
شنیدم سمسار مغازش رو اینجا راه انداخته
شاید بتونه به همون بگه که داخل این چعبه چیه
شاید یه پول خوبی هم براش بهمون بده
اگه از من میپرسی میگم باید نابودش کنیم قبل از اینکه دست تانوس بهش برسه
اما نه قبل اینکه من ازش اتقامم رو بگیرم
ایده کی بوده که داخل سر یه الهه یه مهاجر نشین بسازه
اروم باش الهه برای ده هزار سال که اینجا خوابیده
اینطور نیست که بخواد شکایتی بکنه
اوه اینجا همیشه مور مورم میکنه
اوه هیچی نمیتونه من رو بترسونه
...
سمسار رو پیدا کن من حیوان ها رو اروم میکنم
صبر کن
من برای چی فرار میکنم؟
خودت رو کنترل کن مگه اینکه بخوای خونه خراب بشی
اوه
عقب بکش وگر نه حراست رو خبر میکنم
کازمو خودش حراسته
تو حرف میزنی؟
لطفا کازمو رو به خاطر تعقیب کردنش ببخشید
بعضی وقت ها غریزه های قدیمیش میگن که بیفته دنبال پستاندار های کوچکی که وارد میشن
دست بده انسان نمایه خوب
اوه حیوانات سخنگو حالم رو خراب میکنن
در واقع کازمو صحبت نمیکنه
با تلپاتی کردن ارتباط برقرار میکنه
...
من از کجا بدونم که چرا داره تو رو بو میکنه
احتمالا یه غریزه قدیمیه دیگه است
بر اساس این علائم ریشه این برمیگرده به اسپارتکس اسپارتکس یه سیاره توی کمیک های مارول هست) (یه جورای مثل همون اسپارتان خودمون
درست مثل سلاح کمریت
چطور شد؟
اوهه
جفت شون با شناسای دا ان ای کار میکنن
کار دستی خالص اسپارتکسی ها
این چیز فقط برای من کار میکنه
چون من نصفه اسپارتکس هستم
اوه
پیتر استار لرد کوچلوی من
حالت خوبه کویل؟
اره خوبم
کازمو اصالتا قسمتی از برنامه فضاییه شورویه سابقه
جالبه البته نمیدونم چی هست
مهم نیست کپسول ..همون طور که شما میگین توی فضا گم شد
کازمو به یه ازمایشگاه برده شد و روش ازمایش کردن
اوه چه تصادف جالبی ...من هم
تو هم تجربه ازمایشگاهی داشتی
کازمو میدونه کازمو افکار حونده رو میخونه
به کی میگی جونده گر گرفته کوچولو.. ها؟ گر یا گری یه نوع بیماری که تمام موهای بدن میریزه) (سگ ها هم زیاد مبتلا میشن
جونده
...
پس اسپارتکس ها فضایین ایا یه جورای باحال هستن؟
چون یه جورای مثل یه مثل کشاورزن می مونن با این بذر کیهانی شون
چی؟بازش نکن بذر کیهانی چیزی نیست که بشه باهاش بازی کرد
معامله بی معامله همین الان ببرش بیرون از مغازه ام
من یه ایده بهتری دارم بیاین بندازیمش تو نزدیک ترین سیاه چاله
اوه اون دیگه میشه حروم کردن جایزه من
تو من و فروختی میدونستی که جعبه بدون
من که کلیدش باشم ارزشی نداره پس من و به کورات فروختی
و تشکر بابت اینکه گذاشتی بفهمم که نیمه اسپارتکسی هستم
حالا هرچی که هست
تو من و فروختی پسر جون
هیچ وقت زحمت اینکه دنبال مربی قدیمت بیایی رو به خودت ندادی
به زور تونستم از دست کورات در برم اونم تنهایی
شاید هم کورات گداشته که از دستش فرار کنی تا اون رو بیاری پیش من
محاله
هاا
گفتم که
دلت برام تنگ شده خواهر
هیچ وقت دلم تنگ نمیشه برادر
درست مثل قدیما مگه نه پسر جون؟
یه رازی رو بهت میگم یاندو
زمان قدیم به درد نخور بود
من این و بر میدارم مرسی
فکر کردی
همه ساکنین پناه بگیرن
این یه تمرین نیست
هیچ کجا زنده است
اوکی خیلی خیلی از این صدا بدم میاد
مترجم توحید.م alpay_fm